Rocío Pina and Carmelo Rodríguez, together with David Pérez, are the heart of ENORME Studio. We spoke to them about architecture and design